Traductions

Imprimé

Cette page contient une liste des traductions amateurs de notre administrateur.

Écrivez-nous si votre jeu, modification d’un jeu ou d’un logiciel, site Web nécessite une traduction non professionnelle, mais très précise.

Directions de traduction :

  • EN->RU (anglais -> russe) ;
  • EN->UA (anglais -> ukrainien) ;
  • FR->RU (français -> russe) ;
  • FR->UA (français -> ukrainien).
  • Autres options : peuvent être discutées.

Sujets 18+ : autorisés.

Sujets sur liste noire : politique, guerre, détails sur les armes, médecine, documents officiels.

Logiciels : Crowdin, Poeditor, Weblate, Docs, Excel, LibreOffice Calc etc.

Formats de données : txt, csv, rpy, json, xlsx, ods etc.

Liste des traductions :

  • EN->RU. Web journal d’Alexandre Devilliers. (2010-2018).
  • EN->RU. Dragon Unpacker. Le fichier LNG. (2011-2018).
  • EN->RU. Reogrid. Version russe du site Web, documentation et paramètres régionaux russes du projet. (2015-2017). Traduction supprimée par l’auteur du projet en 2024.
  • EN->RU. Raspberry PI Fondation. Traduction d’extraits de sites web et de leçons de programmation. Perdu en raison de particularités du système de traduction. (2018).
  • EN->RU. Le simulateur de circuits électriques et électroniques ElectricVLab. Disponible dans le magasin Steam, sur le site l’auteur s’est limité à la version anglaise. L’interface et le manuel d’utilisation. (2021, 2023).
  • EN->RU. MicroJob. Correction de la locale russe.
  • EN->RU. RoboLingo. Correction de la locale russe.
  • EN->RU, EN->UA. FSG Map pour Euro Truck Simulator 2.
  • EN->UA. Promods pour Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator. (À partir du novembre 2018)
  • EN->RU, EN->FR. Un projet 18+ (À partir du 2022).
  • EN->UA. PixiEditor (À partir du printemps 2023).
  • EN->RU, EN->UA et un peu de EN->FR. StrawB. Steam, Google Play. (2023)
  • FR->RU. Nature Hunter. Relecture et correction. (Mai et juin 2023).
  • EN->RU, EN->FR. One Dreamer. (Sep-Nov 2023).
  • EN->RU. Korean Rail Driving Tour-LRT Uijeongbu. Relecture et correction. (Mars 2024).
  • EN->RU, EN->UA. County Courier. (Avr. 2024)
  • EN->RU. Ports Of Call Deluxe 3D 2024. (Mai, octobre 2024)
  • RU->FR, RU->UA. Un projet 18+ (Mai-juin 2024).
  • CS+EN->RU, CS+EN->UA, Back in Service: a Metro Driver (Mai 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Docs. Site web officiel. Miroir. Des traductions sont en cours pour le russe et l’ukrainien, et des suggestions de traduction de nouvelles phrases sont faites pour le français. (À partir du Sep 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. Federated Nexus. Traduction des pages principales. (À partir du Sep 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Messages. Des traductions sont en cours pour le russe et l’ukrainien, et des suggestions de traduction de nouvelles phrases sont faites pour le français. (À partir du Oct 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Conversations. Des traductions sont en cours pour le russe et l’ukrainien, et des suggestions de traduction de nouvelles phrases sont faites pour le français. (À partir du Oct 2025)
  • EN->RU. Yunohost. Participation au processus de traduction (environ 70 % des lignes, au moment de la participation. Relecture minimale). (À partir du Nov 2025)
  • EN->RU, EN->UA. RosarioSIS. Interface et documentation. Adaptation en cours. (À partir du Nov 2025)