Translations

Posted
🇺🇸 🇫🇷 🇷🇺 🇺🇦

This page contains a list of amateur translations of our administrator.

Write to us if your game, modification to a game or software, website requires a non-professional, but very accurate translation.

Translation directions:

  • EN->RU (English -> Russian);
  • EN->UA (English -> Ukrainian);
  • FR->RU (French -> Russian);
  • FR->UA (French -> Ukrainian).
  • Other options: can be discussed.

Topics 18+: allowed.

Blacklisted topics: politics, warfare, weapons details, medicine, official documents.

Software: Crowdin, Poeditor, Weblate, Docs, Excel, LibreOffice Calc,..

Data formats: txt, csv, rpy, json, xlsx, ods,..

List of translations:

  • EN->RU. Web diary of Alexandre Devilliers. (2010-2018).
  • EN->RU. Dragon Unpacker. Language pack. (2011-2018).
  • EN->RU. Reogrid. Russian version of the website, documentation and Russian locale. (2015-2017). Translation removed by the author of the project in 2024.
  • EN->RU. Raspberry PI Fondation. Translation of website excerpts and programming lessons. Lost due to translation system peculiarities. (2018).
  • EN->RU. ElectricVLab. Russian version of the interface and user manual. Available in the Steam store, on the site the author limited himself to the English version. (2021, 2023)
  • EN->RU. MicroJob. Correction of the Russian locale.
  • EN->RU. RoboLingo. Proofreading and correction.
  • EN->RU, EN->UA. FSG Map for Euro Truck Simulator 2.
  • EN->UA. Promods for Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator. (Since Nov 2018).
  • EN->RU, EN->FR. One project 18+. (Since 2022).
  • EN->UA. PixiEditor. (Since 2023)
  • EN->RU, EN->UA and a little EN->FR. StrawB. Steam, Google Play. (2023)
  • FR->RU. Nature Hunter. Proofreading and correction. (May and Jun 2023).
  • EN->RU, EN->FR. One Dreamer. (Sep-Nov 2023).
  • EN->RU. Korean Rail Driving Tour-LRT Uijeongbu. Proofreading and correction. (March 2024).
  • EN->RU, EN->UA. County Courier. Interface. (Apr. 2024)
  • EN->RU. Ports Of Call Deluxe 3D 2024 Interface. (May, October 2024)
  • RU->FR, RU->UA. One project 18+. (May-Jun 2024).
  • CS+EN->RU, CS+EN->UA, Back in Service: a Metro Driver (May 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Docs. Official website. Mirror. Translations are being carried out for Russian and Ukrainian, and suggestions for translating new phrases are being made for French. (Since Sep 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. Federated Nexus. Translation of main pages. (Since September 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Messages. Translations are being carried out for Russian and Ukrainian, and suggestions for translating new phrases are being made for French. (Since October 2025)
  • EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Conversations. Translations are being carried out for Russian and Ukrainian, and suggestions for translating new phrases are being made for French. (Since October 2025)