На этой странице приведён список любительских переводов нашего администратора.
Напишите нам, если вашей игре, модификации к игре или программе, веб-сайту требуется не профессиональный, но весьма точный перевод.
Направления перевода:
- EN->RU (Английский -> Русский);
- EN->UA (Английский -> Украинский);
- FR->RU (Французский -> Русский);
- FR->UA (Французский -> Украинский).
- Другие варианты: можно обсудить.
Темы 18+: допускаются.
Чёрный список тем: политика, военные действия, подробное описание оружия, медицина, официальные документы.
Программное обеспечение: Crowdin, Poeditor, Weblate, Docs, Excel, LibreOffice Calc,..
Форматы данных: txt, csv, rpy, json, xlsx, ods,..
Список переводов:
- EN->RU. Веб-дневник Александра Девильерса. Перевод. (2010-2018).
- EN->RU. Dragon Unpacker. Языковой пакет. (2011-2018).
- EN->RU. Reogrid. Раздел веб-сайта, документация и локаль. (2015-2017). Автор удалил перевод в 2024 году, сохранено в archive.org.
- EN->RU. Raspberry PI Fondation. Перевод фрагментов веб-сайта и уроков программирования. Утерян из-за особенностей работы системы перевода. (2018).
- EN->RU. Симулятор электрических и электронных цепей ElectricVLab (Steam-версия). На официальном сайте проекта доступна только английская версия. Русская версия интерфейса и руководства пользователя. (2021, 2023).
- EN->RU. MicroJob. Вычитка фрагмента локали.
- EN->RU. RoboLingo. Вычитка и исправление.
- EN->RU, EN->UA. FSG Map для Euro Truck Simulator 2.
- EN->UA. Promods для Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator. (С 11 ноября 2018)
- EN->RU, EN->FR. Некоторый проект для взрослых. Полный перевод. (С 2022).
- EN->UA. PixiEditor. (С апреля 2023).
- EN->RU, EN->UA и немного EN->FR. StrawB. Steam, Google Play (Май 2023).
- FR->RU. Nature Hunter. Вычитка и исправление. (Май-июнь 2023).
- EN->RU, EN->FR. One Dreamer. Продолжение и исправление заброшенного перевода для русской локали, новая французская локаль. (Сентябрь-ноябрь 2023).
- EN->RU. Korean Rail Driving Tour-LRT Uijeongbu. Вычитка и исправление. (Март 2024).
- EN->RU, EN->UA. County Courier. Перевод интерфейса. (Апрель 2024)
- EN->RU. Ports Of Call Deluxe 3D 2024. Перевод интерфейса. (Май, октябрь 2024)
- RU->FR, RU->UA. Некоторый проект для взрослых. Полный перевод. (Май-июнь 2024).
- CS+EN->RU, CS+EN->UA, Back in Service: a Metro Driver (Май 2025)
- EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Docs. Официальный сайт. Зеркало. Для русского и украинского языков выполняется перевод, для французского языка вносятся предложения по переводу новых фраз. (С сентября 2025)
- EN->RU, EN->UA, EN->FR. Federated Nexus. Перевод основных страниц. (С сентября 2025)
- EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Messages. Для русского и украинского языков выполняется перевод, для французского языка вносятся предложения по переводу новых фраз. (С октября 2025)
- EN->RU, EN->UA, EN->FR. LaSuite. Conversations. Для русского и украинского языков выполняется перевод, для французского языка вносятся предложения по переводу новых фраз. (С октября 2025)
- EN->RU, EN->UA. Yunohost. Участие в процессе перевода (примерно 70% строк, на момент участия. Минимальная вычитка). (С ноября 2025)
- EN->RU, EN->UA. RosarioSIS. Интерфейс и справочная система. (Ноябрь-декабрь 2025)
- EN->UA. Jigsaw Puzzles Infinite. Интерфейс и описание в Steam. (11.12.2025)
- FR->RU, FR->UA. PluXml. Перевод интерфейса. (13-14.12.2025)