Imprimé
EN FR RU UA
Cette page contient une liste des traductions amateurs de notre administrateur.
Écrivez-nous si votre jeu, modification d’un jeu ou d’un logiciel, site Web nécessite une traduction non professionnelle, mais très précise dans les directions : EN->RU, EN->UA, FR->RU, FR->UA. Si vous en avez vraiment besoin, alors RU<->UA.
Sujets 18+ : autorisés.
Sujets d’arrêt : politique, opérations militaires, médecine, documents officiels.
Liste des traductions :
- EN->RU. Web journal d’Alexandre Devilliers. 2010-2018. Le site n’a pas été mis à jour depuis longtemps, mais quand même. Il reflète l’idée de longue date d’Alexandre de faire un site en plusieurs langues (en 2011 il y avait 4 langues).
- EN->RU. Le fichier LNG pour Dragon Unpacker (2011-2018).
- EN->RU. Version russe du site Web, documentation et paramètres régionaux russes du projet Reogrid.
- EN->RU. Traduction de fragments de site web et cours de programmation pour Raspberry PI Fondation (2018). Le travail sur le projet a dû être arrêté en raison d’un système très mal conçu de mise à jour des traductions dans cette organisation : au moindre changement de texte dans la version anglaise, toutes les traductions sont détruites et il faut recommencer. Les phrases traduites sont enregistrées dans la base de connaissances, mais quand même.
- EN->RU. L’interface et le manuel d’utilisation du simulateur de circuits électriques et électroniques ElectricVLab. Disponible dans le magasin Steam, sur le site l’auteur s’est limité à la version anglaise.
- Correction de la locale russe du projet MicroJob. Certes, en raison des particularités du développement du projet, les localités russes et autres semblent toujours étranges. Et le projet lui-même semble abandonné.
- Correction de la locale russe du projet RoboLingo.
- EN->RU, EN->UA. Le projet FSG Map pour Euro Truck Simulator 2.
- EN->UA. Le projet Promods pour Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator.
- EN->RU, EN->FR. Un projet 18+.
- EN->UA. PixiEditor.
- EN->RU, EN->UA et un peu de EN->FR. Le projet StrawB. Steam, Google Play.
- FR->RU. L’aide avec la traduction pour le projet Nature Hunter. (À partir du 27 mai 2023).
- EN->RU, EN->FR. One Dreamer (Sep-Nov 2023).
- EN->RU (relecture et correction). Korean Rail Driving Tour-LRT Uijeongbu (Mars 2024).